As Covid sweeps India, experts say cases and deaths are going unreported